Descrição

CRÍTICA

Profissionalismo e apuro estético nesta sóbria montagem de Marguerite Duras

Inquietações, para um público especial.

Em cartaz no Espaço Off, O Corpo Estrangeiro materializa no palco um original de Marguerite Duras, a novela A Doença da Morte, datada de 1982. Trata-se, salvo engano, da segunda montagem de um escrito da autora do grande sucesso O Amante a chegar ao público da cidade. Tivemos há um par de anos A Amante Inglesa, que Paulo Autran e Tônia Carrero transformaram em contido e memorável jogo de interpretações. E vemos agora a adaptação de Márcia Abujamra e Patrícia Melo para A Doença da Morte. No entanto, Duras tem razoável produção teatral, originária, em grande parte, da teatralização de contos ou romances. É o caso de La Musica, Les Eaux et les Forets ou Yes, Peut-être, criações densas, instigantes, cuja estranha musicalidade permanece aqui restrita aos leitores de francês.

O Corpo Estrangeiro, assim como seu romance O Amante ou seu magnífico roteiro cinematográfico para Hiroshima, meu amor, mexe a distância, a incomunicabilidade entre seres humanos, sejam amigos, parentes ou apaixonados. Marguerite Duras se mantém fiel ao tema, bem como ao estilo árido, mas luminosamente elegante, desde que, nos anos 50, sua escrita, ao lado da de Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet e Michel Butor, foi considerada como viga mestra do Nouveau Roman, movimento literário informal, composto por circunstanciais necessidades expressivas, mas cuja influência se faz sentir ainda hoje, tanto na França quanto pelo mundo inteiro.

Em O Corpo Estrangeiro confrontam-se personagens que são quase protótipos do masculino e do feminino. Ao menos, de certo conceito de masculino e feminino veiculado pela cultura ocidental, muito conhecido de todos nós. Na sua segurança e arrogância, o homem, racionalista verborrágico, contrata os serviços de uma mulher para ensiná-lo a amar. A sua energia solar contrapõe-se a presença feminina, lunar e intuitiva. O sono opõe-se à palavra; o gesto substitui a frase. Todas as racionalizações perdem sentido quando submetidas à força inconsciente da sensação. Findo o prazo de aprendizado, a mulher parte, livre, forte. O homem permanece submerso na solidão, consciente do fim, habitado pela doença, a doença da morte, a que ele mesmo se condena sem apelação.

A narrativa cênica de Márcia Abujamra, diretora estreante, transpõe para o pequeno palco do Off a ambiguidade, sobriedade e reticências que pontuam a narrativa de Duras. É surpreendente a firmeza que se percebe na direção. O andamento pausado da montagem jamais descamba para cenas arrastadas. Ao contrário, o lento ritmo do Corpo Estrangeiro constitui-se num fator dramático quase tão palpável quanto o texto, as interpretações ou a criação visual. Para conseguir esse resultado superlativo, Márcia Abujamra soube apoiar sua invenção na de uma equipe aglutinada pelo denominador comum do talento.

A coreografia de Mariana Muniz é quase uma extensão da cuidada gestualidade com que Márcia Abujamra desenhou a marcação. Elegância, violência, contenção, eis as balizas entre as quais caminham marcação e coreografia, com fascinantes resultados. O tom adequado à montagem não teria sido encontrado com tanta facilidade, porém, não fosse a trilha sonora de Tunica, que constrói uma moldura de pungência e inquietação. Felipe Crescenti desenhou para O Corpo Estrangeiro uma cenografia requintada, de extrema funcionalidade, dispondo de uns poucos objetos, banhados em irretocável iluminação. Seu trabalho vence as limitações do espaço diminuto com extraordinária habilidade. Não se poderia imaginar outra disposição cênica para O Corpo Estrangeiro.

É difícil também conceber a montagem fora do minúsculo palco do Off, já que a distância de centímetros, que separa o espectador dos atores, é fundamental na transmissão das intensas emoções com que o elenco contagia o espectador. Tânia Bondezan, a mulher, é uma fulguração de erotismo e sutileza; transfigura-se num ser de mistério intangível. Faz de sua intervenção um modelo de economia e expressividade. Beto Martins e Elias Andreatto orquestram bem sua concepção do homem, de quem o primeiro é o corpo, e o segundo, a razão. Há em ambos requinte e refinamento, mas sua motivação é frágil, anêmica. O homem formado pela dupla ator/dançarino traduz com nitidez o ser submetido à “doença da morte”.

O Corpo Estrangeiro destina-se a públicos especiais, sem dúvida. Mas é imperdível para aqueles que acompanham com interesse a vanguarda. Aqui, com a vantagem de que o termo traduz-se não apenas em pesquisa de linguagem mas em maturidade, profissionalismo e apuro estético.

Alberto Guzik

Ficha Técnica

Autora: Marguerite Duras | Adaptação: Marcia Abujamra e Patrícia Melo | Direção: Marcia Abujamra | Coreografia: Mariana Muniz | Cenografia: Felippe Crescenti | Iluminação: Guilherme Bonfanti | Elenco: Beto Martins, Elias Andreato e Tânia Bondezan | Produção: Marcia Abujamra | Duração: 150 minutos | Classificação: 12 anos

Veículo

Jornal da Tarde

Coleção