Descrição
Uma versão sóbria para Duras
Edelcio Mostaço – Crítico da Folha
O CORPO ESTRANGEIRO — Adaptação de Márcia Abujamra e Patrícia Melo para a novela “A Doença da Morte”, de Marguerite Duras. Cenografia de Felipe Crescenti. Com Tânia Bondezan, Elias Andreatto e Beto Martins. Espaço Off (r. Romilda M. Gabriel, 142, tel. 853-5998, Itaim, zona sul). De quarta a sábado, às 21h. Ingresso: Cz$ 70,00.
O Espaço Off vem se caracterizando como um palco de experiências cênicas sem precedentes nos últimos anos. Shows, performances, experiências variadas com a linguagem cênica da música, da poesia e do teatro que ultrapassam as classificações restritivas, conferem à casa um ar de laboratório de onde se pode esperar significativas contribuições ao panorama cultural.
“O Corpo Estrangeiro”, adaptação da novela “A Doença da Morte”, de Marguerite Duras, está em cartaz de quarta a sábado, no horário das 21h. É a primeira direção de Márcia Abujamra e seu resultado surpreende pela segurança e habilidade com que conduziu uma realização difícil, que facilmente poderia descambar para o exagero.
A escritura de Duras possui traços irredutíveis de conversão em outra linguagem; razão que afasta, de imediato, a pretensão de uma comparação entre a novela e a encenação. Qualquer transposição literária para o palco enfrenta problemas semelhantes, agravados, neste caso, pela total ausência de ação exterior no desenvolvimento da narração. O enredo, se ainda assim podemos chamar a sucessão dos acontecimentos contidos em “A Doença da Morte”, é difuso. Um homem contrata uma mulher para ensiná-lo a amar e ela, após várias noites inteiramente entregue aos seus desejos, parte sem maiores explicações concluindo que ele está impossibilitado para o amor: sua insensibilidade o corrompeu completamente.
Duras proibiu em todo o mundo a transposição teatral de seu texto, temendo possíveis degenerações, ainda que forneça, numa nota final, algumas indicações para uma possível transposição para o palco. Márcia afastou-se inteiramente destas indicações, criando um caminho alternativo: o desdobramento da personagem masculina. Duras concordou com a adaptação. A versão cênica prima pela discrição, elegância e sóbrio jogo corporal, num espaço diminuto que deixa o espectador como privilegiado “voyer” dos intercursos entre as personagens.
Esta grande proximidade física, reforçada pelo tom intimista e subjetivado da própria narrativa forçou a encenação a assumir acentuado naturalismo, “malgré elle même”, e tangenciar contornos sutilmente simbólicos capazes de assumirem senão uma universalidade, ao menos, certo internacionalismo. Apurado trabalho corporal de Mariana Muniz conduz a movimentação no espaço cênico, sobriamente cenografado por Felipe Crescenti e completado pelos figurinos de Cláudia Prado. Uma linda trilha sonora de Tunica sublinha com sutileza algumas passagens. Tânia Bondezan surge espontânea, natural e dotada de saudável sensualidade que se contrapõe à adoentada falta de energia construída por Elias Andreatto e Beto Martins, que vivem o papel masculino de forma desdobrada.
“O Corpo Estrangeiro” coloca-se como um espetáculo para poucos, mas bons. Exige sensibilidade e inteligência do espectador, retribuídas com uma agradável compensação estética.
(Legenda da foto)
Elenco de ‘O Corpo Estrangeiro’, de Marguerite Duras, em cartaz no Espaço Off
(Crédito da foto: Alexandre de Oliveira/Divulgação)
Ficha Técnica
Autora: Marguerite Duras | Adaptação: Marcia Abujamra e Patrícia Melo | Direção: Marcia Abujamra | Coreografia: Mariana Muniz | Cenografia: Felippe Crescenti | Iluminação: Guilherme Bonfanti | Elenco: Beto Martins, Elias Andreato e Tânia Bondezan | Produção: Marcia Abujamra | Duração: 150 minutos | Classificação: 12 anos
Veículo
Folha de S. Paulo - Ilustrada - Acontece - p. A41
Coleção
Todos os esforços foram cuidadosamente empenhados para garantir a correta identificação e atribuição das fontes e conteúdos presentes neste acervo. Caso identifique qualquer inconsistência, solicitamos que nos informe. A reprodução total ou parcial é proibida sem a devida autorização. Todos os direitos reservados ao Portal MUD – Museu da Dança.